“《魔戒》譯者：不愿付出就不要奢談夢想（圖）”

本篇文章2074字，讀完約5分鐘

朱學恒:中國臺灣人，1975年出生。 朱學恒沉迷于游戲和科幻小說進入奇幻文學名人堂的臺灣“奇幻小說的祖先”。 他翻譯的托爾金幻想巨著《戒指三部曲》在臺灣暢銷書排行榜上占了三個多月，創下了近60萬部的銷售記錄。

“有夢想就練習一萬次”

《魔戒》譯者朱學恒攜新作在珠江三角校園巡回演講，接受了本報的采訪。

前幾天，臺灣著名的“書呆子”、“華語幻想教主”、“魔戒”譯者朱學恒帶著翻譯林出版社發表的“有夢想就練習1萬次”，開始了珠三角熱血校園之旅，在廣州大學附屬中學的精彩演講成千上萬的校園 演講結束后，他接受了本報的獨家采訪。

你覺得朱學恒是現代人的貧困感焦慮癥嗎？ 還有世代的機會和挑戰，又是什么？ 他說:“不寫玄幻而轉身尋找夢想，就是想把真正的夢想傳達給年輕人?！?/p>

文，圖記者吳波

四百個校園演講聚集了光芒

在你的人生中，即使最后一兵死也要浴血奮戰嗎？ 朱學恒在這6年里，用自己的積蓄，在高中、大學的校園里巡回，發表了400多場演講。 為了傳播這個信息，對將來改變世界的年輕人說:成為英雄不是為了能力，而是為了選擇。

朱學恒非常喜歡幻想，25歲時他辭去了高薪的工作，走了一個人翻譯幻想巨著《戒指》的漫長的10年路。 為了翻譯，他的體重掉了30公斤。 為了向大陸網民宣傳奇幻文學，他開始認識簡體字。 為了推廣“戒指”，他在書店積極地向路過的所有網友介紹。 作為《龍槍》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人》譯者而聞名的他以《華語幻想文學教主》而聞名。 十年來，他把翻譯“戒指”賺的稿費用于推進世界上最大規模的中文翻譯項目“麻省理工大學開放課程計劃oops”。 記者在許多附件中，他的演講感動了成千上萬的學生和師長。

在《有夢想就練習1萬次》一書中，朱學恒寫下了夢想和多次感人的故事，收錄了周游世界的謝哲青、為世界各獎項鼓勁的氣球大師陳奕偉、成功參加太陽劇團的演員陳星合，進行了夢寐以求的精彩口述。

唯一能支配的是我們的夢想

朱學恒作為《龍槍》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人冒險記》的譯者，被稱為“華語幻想文學的教主”，擁有很大的粉絲群，“有夢想就練習1萬次”關于夢想的勵志作品，與他鮮明的人生態度極為相似。

接受采訪時，他強調了什么時代，什么環境，只有一件事自己能控制。 那是我們每個人的終極神殿，除非自己放棄，否則誰也破壞不了。 那是夢想。

馳騁臺灣和大陸，朱學恒發現兩岸其實有很多相似的地方。 比如，小時候被要求寫命題作文“我的夢想”，“夢”這個詞漸漸過時了。 “演講中，我不喜歡給出模范答案。 我希望年輕人擺脫規則。 ”。 但是，他強調跳出規則實現夢想也是有代價的，并強調“夢想是練習1萬次”。

他說:“如果想成為九握刀，先去寫一百萬字，如果不想支付，就不要奢侈地談論夢想?！?/p>

會話朱學恒:

年輕人被關在原地沒有出口

廣州日報:你覺得現在年輕人的貧困感焦慮癥怎么樣？

朱學恒:以前傳下來的觀念說必須早點買房子決定。 買了以后，你成了奴隸，不僅財產貧困，還失去了心靈自由。 因為害怕被開除，所以不敢和上司罵。 你不敢創業。 因為我不知道能承受多久。 以前工資高，隨便來無薪假期的話，我想是世界末日了。 買了房子后，就像交出了所有的自由一樣，也沒有抵抗的能力。

現在的社會就像一個大流沙陷阱，你沿著它玩你的規則，它會把你拖得更深，然后你就輸了。

真正有能力卻沒有血統背景的年輕人消失了，就等于整個時代的生物多樣化消失了。 這些人的消失是整個社會的貧困，因為我們的人才單一化了。 所以我說，在現在的狀況下，如果你按照社會給的規則玩的話，你會輸的。

但是你要對抗規則，就必須自己定義新規則。 我是叛道者，我做的所有事件都違背了以前流傳下來的價值觀，翻譯、電動、基金會的設立、幻想文學獎的設立、開放課程的設立，被認為既不賺錢也不成功。 對我來說，我做的案子決不是為了成功，而是為了滿足我自己的訴求。 也就是說，我做這件事畢竟不開心。 因為就像當初翻譯《戒指》一樣，我覺得這本書真的很棒，所以一定要翻譯。

廣州日報:現在的80后，90后的感嘆夢越來越遠，你想對他們說什么？

朱學恒:當機會和環境的一代不如一代，環境這么爛的時候，如果你不給予新一代越來越多的信任，鼓勵他們走不同的路，他們怎么能開辟新的路呢？ 如果把他們推到以前的路上，就沒救了。 老鼠一只一只地跳進海里是因為第一只是笨蛋。 因為如果每只老鼠都沒有分辨前面一只錯的能力，只有一只會一起跳進海里。

我推薦“80后”和“90后”。 出去，去你能發揮的地方，關在原地沒有出口。 大崩潰時代后，接下來是大航海時代，如果沒有意識到現在是大航海的時代，還留在原地的話，那就是真正的危機。

對“80后”和“90后”來說，接下來將是一場激烈的戰爭。 是從社會以前就流傳下來的戰爭。 你的敵人隨時內化在社會的任何地方，不斷改變不同的寄生對象，在那里歌唱你的夢想。 所以拼命的話，贏不了就完了。 你不要認為你應該拿出一點成果來向他們解釋。 你應該優先考慮自己內心的滿足。 換句話說，不要把評價人生不幸的權力交給別人。